1 00:00:17,255 --> 00:00:19,755 (pozitivní hudba) 2 00:01:21,838 --> 00:01:22,922 - Je tu pro vás dopis. 3 00:01:23,213 --> 00:01:23,797 - Dopis? 4 00:01:24,088 --> 00:01:25,422 - Od Grety. 5 00:01:25,713 --> 00:01:28,088 - Konečně doufám, že mě nechá zůstat u ní. 6 00:01:28,380 --> 00:01:30,172 - No, přečtěte si to a uvidíte. 7 00:01:37,755 --> 00:01:38,713 - Je v pořádku. 8 00:01:41,255 --> 00:01:43,338 Říká, že její práce je skvělá. 9 00:01:44,963 --> 00:01:47,130 Byt je krásný. 10 00:01:48,463 --> 00:01:49,297 Velmi šťastný- 11 00:01:50,588 --> 00:01:51,588 A můžu přijít. 12 00:01:51,880 --> 00:01:55,130 Nezbývá mi než zavolat a dát vědět kdy. 13 00:01:55,422 --> 00:01:56,838 Oh, jsem tak šťastný. 14 00:01:57,130 --> 00:01:59,380 - Řekl jsem ti, že tě tvoje sestra nezklame, 15 00:01:59,672 --> 00:02:01,463 ale neměl bys jí vyčítat, že nenapsala hned, 16 00:02:01,755 --> 00:02:03,255 velmi tvrdě pracuje. 17 00:02:03,547 --> 00:02:04,588 -Ahoj Greto. 18 00:02:04,880 --> 00:02:06,547 Vzbudil jsem tě nebo co? 19 00:02:06,838 --> 00:02:09,630 - Ne, ne, byl jsem, jen jsem četl. 20 00:02:09,922 --> 00:02:12,047 (mumlání) 21 00:02:13,213 --> 00:02:13,963 Samozřejmě. 22 00:02:15,630 --> 00:02:17,880 No, jak dlouho tu bude? 23 00:02:18,172 --> 00:02:19,297 - Po úterý. 24 00:02:21,213 --> 00:02:24,463 - Musí si vzít zimní oblečení? 25 00:02:24,755 --> 00:02:26,630 - Ne, ne, je velmi teplo. 26 00:02:27,755 --> 00:02:29,505 Ne, ne, ale může být, 27 00:02:29,797 --> 00:02:32,130 může se ale večer ochladit. (směje se) 28 00:02:32,422 --> 00:02:35,463 - (smích) Ahoj Shushu. 29 00:02:42,630 --> 00:02:43,755 (směje se) 30 00:02:44,047 --> 00:02:45,130 - O čem to všechno bylo? 31 00:02:45,422 --> 00:02:47,255 - To je moje sestra. 32 00:02:47,547 --> 00:02:49,130 Přijede na víkend. 33 00:02:49,422 --> 00:02:50,213 - Tvoje sestra? 34 00:02:50,505 --> 00:02:51,422 - Ano. - A ani ses o to nepokusil 35 00:02:51,713 --> 00:02:52,713 dostat se z toho? 36 00:02:53,005 --> 00:02:54,005 -No, nemohl jsem, 37 00:02:54,297 --> 00:02:56,880 Možná jsem to dokázal vysadit na týden, to je vše. 38 00:02:57,172 --> 00:02:59,255 - No, nechápu, proč jsi řekl ano. 39 00:02:59,547 --> 00:03:02,713 - Řekl jsem ti jediný způsob, jak ji tu nemít 40 00:03:03,005 --> 00:03:06,380 chtělo by se říci, že věci nejdou dost dobře. 41 00:03:06,672 --> 00:03:07,213 A kdybych to řekl, 42 00:03:07,505 --> 00:03:10,672 oba moji rodiče by tu byli za minutu. 43 00:03:10,963 --> 00:03:14,088 A kdyby tohle viděli, hned bych se vrátil domů. 44 00:03:14,380 --> 00:03:16,630 - No, tak co mám sakra dělat? 45 00:03:16,922 --> 00:03:17,838 Zmizet? 46 00:03:18,130 --> 00:03:20,547 Možná jste se z toho alespoň pokusili dostat. 47 00:03:20,838 --> 00:03:22,380 - Oh, no tak. 48 00:03:22,672 --> 00:03:25,755 Nebuď takový, chci říct, že je to jen na víkend. 49 00:03:26,047 --> 00:03:27,588 Nebude to tak zlé. 50 00:03:32,672 --> 00:03:33,630 (křičí) 51 00:03:33,922 --> 00:03:36,463 (smích) 52 00:03:36,755 --> 00:03:39,130 (pozitivní hudba) 53 00:04:14,755 --> 00:04:19,630 J' Díváš se do velkého města na sen J' 54 00:04:19,922 --> 00:04:24,755 J' Až tam dorazíš, kdo bude znát tvé jméno J' 55 00:04:25,047 --> 00:04:29,630 J' To je vrchol tvého života J' 56 00:04:29,922 --> 00:04:34,088 J'A tvá fantazie běží na plné obrátky J' 57 00:04:34,380 --> 00:04:38,547 J' Čekal jsi celé ty roky, abys utekl J' 58 00:04:38,838 --> 00:04:42,380 J' Včera holka je tvoje hlína J' 59 00:04:51,005 --> 00:04:55,922 J' Vedl jsi tak tichý život až do J' 60 00:04:56,380 --> 00:05:01,297 J' Nastal čas, abys složil svůj slib J' 61 00:05:05,797 --> 00:05:10,505 J'Jsi příliš mladý J' 62 00:05:10,797 --> 00:05:15,422 J' A jestli někdy někdo cizí vezme tvou hrdost J' 63 00:05:15,713 --> 00:05:20,505 J' Pokud se to pokusí udělat, prosím, neplač J' 64 00:05:21,672 --> 00:05:26,588 J' Tobě, příteli, doufám, že najdeš to, co hledáš J' 65 00:05:27,505 --> 00:05:30,547 J' Ano, hodně štěstí mému příteli J' 66 00:05:30,838 --> 00:05:35,130 J' Chcete-li zjistit, co přesně je v obchodě J' 67 00:05:37,838 --> 00:05:38,588 - Kávu. 68 00:05:44,297 --> 00:05:46,005 - Kde je Inga, neviděl jsem ji. 69 00:05:46,297 --> 00:05:47,338 - Nevím. 70 00:05:48,463 --> 00:05:49,797 Pravděpodobně venku. 71 00:05:51,505 --> 00:05:53,922 - Ne, nejsem z ní šťastný. 72 00:05:56,797 --> 00:05:57,797 - Je v pořádku? 73 00:05:58,088 --> 00:05:58,713 - Ne. 74 00:05:59,005 --> 00:06:00,672 Není, potřebuje změnu. 75 00:06:00,963 --> 00:06:02,588 Nesnáším ji takhle vidět. 76 00:06:02,880 --> 00:06:05,088 Víš, ona si není blízká se svými přáteli. 77 00:06:05,380 --> 00:06:07,088 - Oh, to si nemyslím. 78 00:06:08,047 --> 00:06:09,630 Je to normální holka. 79 00:06:11,005 --> 00:06:12,588 Chtěli byste si dělat starosti. 80 00:06:12,880 --> 00:06:15,255 (pozitivní hudba) 81 00:07:00,547 --> 00:07:02,255 - Jak bylo ve škole? 82 00:07:02,547 --> 00:07:03,172 - Dobře- 83 00:07:04,130 --> 00:07:05,797 - Chybělo ti hodně? 84 00:07:07,380 --> 00:07:08,963 - Nezůstaly žádné žetony. 85 00:07:09,255 --> 00:07:10,963 - Ne, žádné jsem si nekoupil. 86 00:07:14,838 --> 00:07:16,338 Chybělo vám hodně? 87 00:07:17,505 --> 00:07:19,255 - Doháněli jsme. 88 00:07:20,297 --> 00:07:21,588 - Tvoje nové šaty máš na posteli. 89 00:07:21,880 --> 00:07:23,213 Prodloužil jsem to, jak jsem mohl, 90 00:07:23,505 --> 00:07:25,088 ale pořád to vypadá krátce. 91 00:07:25,380 --> 00:07:27,922 Doufám, že to budeš umět nosit. 92 00:07:28,880 --> 00:07:29,922 Proč nevyběhneš nahoru 93 00:07:30,213 --> 00:07:31,672 a dělat si úkoly před večeří? 94 00:07:31,963 --> 00:07:33,588 Chci, abys šel dnes večer brzy spát. 95 00:07:33,880 --> 00:07:37,630 - Ale řekl jsem ti, že s ním jdu do kina. 96 00:07:37,922 --> 00:07:38,713 - Jo, tak mu radši zavolej 97 00:07:39,005 --> 00:07:41,088 a řekni mu, že nemůžeš jít. 98 00:07:41,380 --> 00:07:42,880 - Nechápu, proč ne. 99 00:07:43,172 --> 00:07:44,463 Je to jen film. 100 00:07:45,755 --> 00:07:48,297 - Včera jsi měl dlouhou a únavnou cestu. 101 00:07:48,588 --> 00:07:50,922 A chci, abys dnes večer šel brzy spát. 102 00:07:51,213 --> 00:07:53,005 - Mami, to je tak hloupé. 103 00:07:55,213 --> 00:07:57,213 (sténá) 104 00:08:04,380 --> 00:08:09,213 J' Díváš se do velkého města na sen J' 105 00:08:09,505 --> 00:08:14,297 J' A až tam dorazíš, kdo bude znát tvé jméno J' 106 00:08:14,963 --> 00:08:19,797 J' To je vrchol tvého života J' 107 00:08:20,088 --> 00:08:24,130 J'A tvá fantazie běží na plné obrátky J' 108 00:08:24,422 --> 00:08:28,880 J' Čekal jsi celé ty roky, abys utekl J' 109 00:08:29,172 --> 00:08:33,713 J' Včera holka, to je tvoje hlína J' 110 00:08:34,005 --> 00:08:36,713 J' Tak hodně štěstí, můj příteli J' 111 00:08:37,005 --> 00:08:41,588 J' Doufám, že najdeš, co hledáš J' 112 00:08:41,880 --> 00:08:44,338 J' Ano, hodně štěstí, příteli J' 113 00:08:44,630 --> 00:08:48,922 J' Chcete-li zjistit, co přesně je v obchodě J' 114 00:09:28,380 --> 00:09:30,963 (hučení vlaku) 115 00:09:56,172 --> 00:09:59,172 (pípání houkačky) 116 00:10:25,588 --> 00:10:26,338 - Vítejte. 117 00:10:27,672 --> 00:10:29,713 Jaký byl výlet? - Dobře. 118 00:10:30,005 --> 00:10:32,338 - Tak moc ses změnil. 119 00:10:32,630 --> 00:10:34,255 Už nejsi ta malá holka. 120 00:10:34,547 --> 00:10:35,713 jsi? 121 00:10:36,005 --> 00:10:37,797 - Trochu jsem se bál, když jsi tu nebyl. 122 00:10:38,088 --> 00:10:38,630 - Oh, omlouvám se. 123 00:10:38,922 --> 00:10:41,880 Nemohli jsme si pomoct, Ingo, tohle je Casten. 124 00:10:42,172 --> 00:10:46,297 - Rád vás poznávám. - Jdeme, to je tvoje? 125 00:10:46,588 --> 00:10:47,713 Dobře, pojď. 126 00:10:48,005 --> 00:10:50,380 (pozitivní hudba) 127 00:10:59,547 --> 00:11:00,297 Dámy. 128 00:11:04,130 --> 00:11:05,963 - Takže ani nemusíme jet taxíkem. 129 00:11:06,255 --> 00:11:09,213 Protože bydlím hned za rohem. 130 00:11:37,047 --> 00:11:39,005 - [Casten] Co bereš do školy? 131 00:11:39,297 --> 00:11:41,422 - Beru požadovaný program. 132 00:11:41,713 --> 00:11:42,755 - Líbí se ti to? 133 00:11:43,047 --> 00:11:43,672 - Ano. 134 00:11:45,922 --> 00:11:47,130 - Kouřit? 135 00:11:47,422 --> 00:11:48,547 - Ne, děkuji. 136 00:11:48,838 --> 00:11:50,130 - Ty nekouříš? 137 00:11:51,547 --> 00:11:53,255 piješ? 138 00:11:53,547 --> 00:11:54,172 - Ne. 139 00:11:54,463 --> 00:11:56,172 - Co děláš? 140 00:11:56,463 --> 00:11:57,505 - Jsem ve škole. 141 00:11:57,797 --> 00:12:00,338 -Ach ano, vím, že jsi mi právě řekl, 142 00:12:00,630 --> 00:12:02,505 ale myslím po škole. 143 00:12:03,797 --> 00:12:05,297 - Dělám svůj domácí úkol. 144 00:12:07,547 --> 00:12:08,422 - Oh, pěkné. 145 00:12:08,713 --> 00:12:11,422 Ale myslím v noci pro vzrušení. 146 00:12:12,463 --> 00:12:16,088 - Někdy jdeme já a moji přátelé do kina. 147 00:12:16,380 --> 00:12:17,005 - Příteli? 148 00:12:17,963 --> 00:12:21,338 - Můj příteli, jedeme stabilně. 149 00:12:21,630 --> 00:12:23,338 - Takže jdeš stabilně. 150 00:12:23,630 --> 00:12:25,130 co to znamená? 151 00:12:25,422 --> 00:12:28,880 Znamená to, že se držíte za ruce na veřejnosti 152 00:12:30,130 --> 00:12:33,172 nebo možná spolu čtete poezii? 153 00:12:33,463 --> 00:12:34,255 - Někdy. 154 00:12:36,172 --> 00:12:38,838 - Castene, pojď sem na chvíli. 155 00:12:43,547 --> 00:12:45,047 - Dobře, jdu. 156 00:12:55,838 --> 00:12:58,255 (směje se) 157 00:12:58,547 --> 00:12:59,505 - Jak se má Inga? 158 00:12:59,797 --> 00:13:01,088 - Prostě skvělé. 159 00:13:01,380 --> 00:13:02,838 Kolik jsi říkal, že je stará? 160 00:13:03,130 --> 00:13:04,213 Sedm? 161 00:13:04,505 --> 00:13:08,755 Držíme se za ruce a čteme poezii. 162 00:13:09,047 --> 00:13:10,547 - No tak, Castene, je velmi mladá. 163 00:13:10,838 --> 00:13:12,838 - Nikdy jsme nebyli tak mladí. 164 00:13:13,130 --> 00:13:13,755 - Tolerance. 165 00:13:14,047 --> 00:13:14,922 - Sakra. 166 00:13:15,213 --> 00:13:16,172 Jak dlouho jsi říkal, že zůstane? 167 00:13:16,463 --> 00:13:18,005 - Hned po úterý. 168 00:13:19,255 --> 00:13:20,338 - Můžeš to vzít? 169 00:13:20,630 --> 00:13:22,755 - Proč se vy dva nejdete podívat do velkého města? 170 00:13:23,047 --> 00:13:23,838 Užijte si dobrodružství. 171 00:13:24,130 --> 00:13:25,588 - Jo, dobrý nápad, vezmu to. 172 00:13:25,880 --> 00:13:27,297 - Dobře, nepouštěj to. 173 00:13:27,588 --> 00:13:28,213 - Nebudu. 174 00:13:29,463 --> 00:13:31,380 Potom po kávě můžeme, víš, 175 00:13:31,672 --> 00:13:33,672 jdi ven a rád ti ukážu město. 176 00:13:33,963 --> 00:13:34,755 - Rád bych. 177 00:13:35,047 --> 00:13:39,088 - Jo, spoustu věcí, které ti rád ukazuji. 178 00:13:44,547 --> 00:13:47,172 Máš ke kávě smetanu, dobře? 179 00:13:47,463 --> 00:13:49,755 - Neříkej mi, že nepiješ ani kávu. 180 00:13:50,047 --> 00:13:51,755 - Chci to černé. 181 00:13:52,047 --> 00:13:53,505 - Řekni kdy, 1, 2, 3. 182 00:14:04,963 --> 00:14:09,880 (kvákání kachen) (jemná hudba) 183 00:14:13,213 --> 00:14:15,047 J' Vaše přítomnost je vítána J' 184 00:14:15,338 --> 00:14:20,130 J' Přestaň se spřátelit s kýmkoli J' 185 00:14:20,963 --> 00:14:22,838 J' Kdo opravdu mohl prohrát boj J' 186 00:14:23,130 --> 00:14:27,922 J' Zatímco já se dívám v obchodech v ulicích J' 187 00:14:28,755 --> 00:14:33,172 J' Když to zkusíš, něco najdeš J' 188 00:14:33,463 --> 00:14:36,172 J' to má upoutat tvůj pohled J' 189 00:14:36,463 --> 00:14:40,088 J' Město tě chce pokoušet J' 190 00:14:54,172 --> 00:14:57,463 J' Jízda na samotné lodi, která jí ulehčuje cestu J' 191 00:14:57,755 --> 00:15:01,380 J' podél světlé strany řeky J' 192 00:15:01,672 --> 00:15:05,338 J' Zaměřte svůj zrak na banket, který byl před vámi J' 193 00:15:05,630 --> 00:15:09,547 J' 'Protože město je nevěsta J' 194 00:15:09,838 --> 00:15:14,630 J' Jsi host, nevěsta žádá o tvé potěšení J' 195 00:15:15,047 --> 00:15:17,255 J'Vypadej co nejlépe J' 196 00:15:17,547 --> 00:15:20,838 J' Dnešek bude trvat navždy J' 197 00:15:24,755 --> 00:15:27,172 - Tak jak se vám tu líbí? 198 00:15:27,463 --> 00:15:32,255 - Tolik jsem toho neviděl, ale myslím, že se mi to bude líbit. 199 00:15:32,880 --> 00:15:33,963 - Líbí se mi tady. 200 00:15:34,255 --> 00:15:36,713 Jen nerad pracuji a že 201 00:15:37,005 --> 00:15:40,505 víte, v pondělí ráno vstát, jít do kanceláře, 202 00:15:40,797 --> 00:15:42,255 s úsměvem na všechny. 203 00:15:43,422 --> 00:15:44,755 myslím. 204 00:15:45,047 --> 00:15:46,588 - Pořád ti závidím. 205 00:15:46,880 --> 00:15:49,505 Doma jsem jako v kleci s otcem a matkou 206 00:15:49,797 --> 00:15:53,963 pořád se mě na všechno ptáš, víš. 207 00:15:54,255 --> 00:15:58,672 Rád jsem sám jako ty, abych dělal, co chci. 208 00:15:58,963 --> 00:16:01,005 - No, to není tak snadné. 209 00:16:15,547 --> 00:16:16,713 - Dobrý večer. 210 00:16:18,505 --> 00:16:20,172 -Dobrý večer. 211 00:16:25,172 --> 00:16:27,505 No, jsem rád, že jsi nám chyběl. 212 00:16:52,630 --> 00:16:54,797 Půjdu a připravím večeři. 213 00:17:00,005 --> 00:17:01,838 - Co to tak krásně voní. 214 00:17:02,755 --> 00:17:04,588 - [Casten] Líbí se ti to? 215 00:17:06,172 --> 00:17:08,422 Nechceš nějaké zkusit? 216 00:17:08,713 --> 00:17:09,838 - Ne, děkuji. 217 00:17:11,088 --> 00:17:13,255 - Není to nic nebezpečného. 218 00:17:13,547 --> 00:17:16,505 To by se vám líbilo, je to velmi uvolňující. 219 00:17:19,588 --> 00:17:22,088 Tvé sestře se to moc líbí. 220 00:17:23,463 --> 00:17:25,297 Měl bys to někdy zkusit. 221 00:17:25,588 --> 00:17:27,338 - Nechci. 222 00:17:27,630 --> 00:17:29,505 (smích) 223 00:17:30,963 --> 00:17:33,963 - Co slavíš, ha ha ha. 224 00:17:37,922 --> 00:17:39,380 Pustil jsi zpět pivo? 225 00:17:39,672 --> 00:17:43,922 Mám, víš, mám pro tebe malé překvapení. 226 00:17:44,838 --> 00:17:48,172 - Ach ano? (smích) 227 00:17:48,463 --> 00:17:49,838 - Vypadám legračně? 228 00:17:50,130 --> 00:17:51,338 Pojď sem, pojď. 229 00:17:51,630 --> 00:17:53,130 Něco ti ukážu, pojď sem. 230 00:17:53,422 --> 00:17:56,838 Mám pro tebe překvapení, pojď, pojď, pojď. 231 00:17:57,130 --> 00:17:58,672 Mám pro tebe překvapení, pojď. 232 00:17:58,963 --> 00:17:59,838 - Překvapení. 233 00:18:00,130 --> 00:18:01,255 - Pojď, jdi. 234 00:18:02,672 --> 00:18:04,255 To je to překvapení. 235 00:18:06,255 --> 00:18:09,338 - Dobře. (smích) 236 00:18:18,005 --> 00:18:18,672 - Vím, co jsem. 237 00:18:18,963 --> 00:18:20,547 - Jaké je to překvapení? 238 00:18:20,838 --> 00:18:21,922 - Jsem kanibal. 239 00:18:22,213 --> 00:18:24,713 (smích) 240 00:18:25,005 --> 00:18:28,463 Jsem kanibal a sežeru tě. 241 00:18:28,755 --> 00:18:31,297 Otoč se, otoč se zády, ooh. 242 00:18:33,297 --> 00:18:34,380 - Nejezte příliš mnoho. 243 00:18:34,672 --> 00:18:37,422 (smích) 244 00:18:37,713 --> 00:18:40,505 - Hned tě sním. 245 00:18:40,797 --> 00:18:42,505 Protože jsem kanibal. 246 00:18:44,755 --> 00:18:46,380 Dotkněte se palce u nohy. 247 00:18:46,672 --> 00:18:49,213 (smích) 248 00:18:49,505 --> 00:18:50,130 Ooh, ooh. 249 00:18:52,588 --> 00:18:54,547 Chutnáš dobře. 250 00:18:54,838 --> 00:18:55,755 - Ochutnal jsi to? 251 00:18:56,047 --> 00:18:57,505 -Drž se, pepře... 252 00:18:57,797 --> 00:18:58,422 Oh, oh. 253 00:18:59,380 --> 00:19:04,213 Ne moc pepře, protože tentokrát mám rád trochu víc soli. 254 00:19:06,463 --> 00:19:07,297 jdu. 255 00:19:09,838 --> 00:19:12,088 Ne, ne, hned přijdu. 256 00:19:16,213 --> 00:19:18,880 Víš, jak chutnáš? 257 00:19:19,172 --> 00:19:19,797 Kečup. 258 00:19:40,838 --> 00:19:42,922 Pojď, pojď, pojďme. 259 00:19:45,380 --> 00:19:46,755 - Teď? 260 00:19:47,047 --> 00:19:47,672 Právě teď? 261 00:19:49,880 --> 00:19:51,505 Ve stejnou dobu? 262 00:19:51,797 --> 00:19:52,755 - Pojď. 263 00:19:54,797 --> 00:19:57,797 Musíš se postarat o svou sestru. 264 00:20:00,380 --> 00:20:04,463 Miluju ten hluk. (smích) 265 00:20:04,755 --> 00:20:07,463 (šeptá) 266 00:20:07,755 --> 00:20:09,922 - Už jde spát. 267 00:20:10,213 --> 00:20:11,672 - Miluji ten hluk. 268 00:20:15,797 --> 00:20:17,838 - [Greta] Tady jsou listy. 269 00:20:18,130 --> 00:20:19,505 ' Uflga] Děkuji. 270 00:20:20,547 --> 00:20:22,630 - A kde je polštář? 271 00:20:24,672 --> 00:20:26,588 Jo, to je polštář. 272 00:20:28,005 --> 00:20:28,755 V pořádku. 273 00:20:29,047 --> 00:20:30,838 - Kde bude Casten spát? 274 00:20:31,130 --> 00:20:31,963 - Cože? 275 00:20:32,255 --> 00:20:35,297 - Kde bude Casten spát? 276 00:20:35,588 --> 00:20:36,630 - Tady. 277 00:20:36,922 --> 00:20:37,713 Zde? 278 00:20:38,005 --> 00:20:38,922 Kde? 279 00:20:39,213 --> 00:20:40,088 - Oh, poslouchej. 280 00:20:45,422 --> 00:20:46,838 Casten tady žije. 281 00:20:54,672 --> 00:20:57,505 To znamená, že on, já, já budu jíst tady. 282 00:20:59,422 --> 00:21:03,338 No, spí tady a pořád, víš, 283 00:21:04,838 --> 00:21:06,755 všechno jeho oblečení je tady. 284 00:21:09,422 --> 00:21:11,755 Ingo, žijeme spolu. 285 00:21:14,338 --> 00:21:17,422 Tohle je jeho byt stejně jako můj. 286 00:21:18,713 --> 00:21:20,588 Nějaké další otázky? 287 00:21:20,880 --> 00:21:21,505 - Ne. 288 00:21:23,172 --> 00:21:24,588 - Myslím, že neexistuje, 289 00:21:24,880 --> 00:21:27,338 není důvod si myslet, že jsi. 290 00:21:29,213 --> 00:21:30,672 Ne, že chceš něco říct 291 00:21:30,963 --> 00:21:33,880 matce a otci o tom. 292 00:21:34,172 --> 00:21:36,130 Myslím tím Casten, je tam? 293 00:21:36,422 --> 00:21:37,338 - Ne. 294 00:21:37,630 --> 00:21:38,255 - Dobře. 295 00:21:39,422 --> 00:21:41,505 Tak se tady převlékni, jo? 296 00:21:43,505 --> 00:21:44,963 Dal jsem ti ručník? 297 00:21:45,255 --> 00:21:46,255 - Ano. - Dobře. 298 00:21:46,547 --> 00:21:48,422 Tak dobrou noc, dobře se vyspi. 299 00:21:52,922 --> 00:21:55,255 (jemná hudba) 300 00:22:53,297 --> 00:22:55,797 (jemná hudba) 301 00:23:22,838 --> 00:23:25,172 (dramatická hudba) 302 00:23:25,463 --> 00:23:26,505 - Greto, Greto. 303 00:24:46,463 --> 00:24:49,713 (nezřetelné štěbetání) 304 00:25:32,422 --> 00:25:34,505 (smích) 305 00:25:34,797 --> 00:25:37,172 (jemná hudba) 306 00:25:39,463 --> 00:25:41,505 - Ahoj, čekáš na někoho? 307 00:25:41,797 --> 00:25:42,672 ["198] Ano. 308 00:25:42,963 --> 00:25:46,088 - Co se děje, neukázal se? 309 00:25:49,672 --> 00:25:50,422 Nějaké pivo? 310 00:25:55,547 --> 00:25:58,797 - Je to poprvé, co si dávám pivo. 311 00:25:59,922 --> 00:26:02,838 - Dej si ještě, udělá ti to dobře. 312 00:26:08,922 --> 00:26:09,922 - Je mi tak horko. 313 00:26:12,088 --> 00:26:13,922 - To je dobré, líbí? 314 00:26:16,213 --> 00:26:16,963 - Ano. 315 00:26:32,630 --> 00:26:35,047 - Proč na mě hraješ? 316 00:26:42,130 --> 00:26:44,297 (smích) 317 00:27:05,713 --> 00:27:08,047 Ne. (sténá) 318 00:27:13,672 --> 00:27:15,505 - Tohle je můj byt. 319 00:27:18,463 --> 00:27:20,088 Odložíme ti kabát. 320 00:27:20,380 --> 00:27:22,588 (bouchnutí dveří) 321 00:27:24,213 --> 00:27:25,130 - Děkuji. 322 00:27:27,380 --> 00:27:28,213 - Tudy. 323 00:27:29,922 --> 00:27:32,838 - Oh, jsi trochu opilý. 324 00:27:33,130 --> 00:27:35,797 - Jen se mi trochu točí hlava. 325 00:27:36,088 --> 00:27:37,588 - Hodně jsi pil. 326 00:27:37,880 --> 00:27:38,797 Dovolte mi, abych vám pomohl. 327 00:27:39,088 --> 00:27:39,880 - Oh. - Psst. 328 00:27:41,130 --> 00:27:41,880 - Oh. 329 00:27:43,047 --> 00:27:45,213 - Rozsvítím světlo. 330 00:27:46,922 --> 00:27:49,630 Byt není nic moc, 331 00:27:49,922 --> 00:27:52,130 ale to je to, co mi Petr zanechal. 332 00:27:54,088 --> 00:27:55,922 Jsem rozvedený, vidíte. 333 00:27:58,380 --> 00:27:59,130 Pojď sem. 334 00:28:06,505 --> 00:28:07,422 Posaď se. 335 00:28:09,005 --> 00:28:12,172 Oh, jsi docela mokrý, dovol mi, abych ti pomohl. 336 00:28:14,838 --> 00:28:16,755 co ti udělali? 337 00:28:25,797 --> 00:28:26,963 Vypadáš unaveně. 338 00:28:28,463 --> 00:28:29,630 Teď to vyndej. 339 00:28:42,963 --> 00:28:44,880 (napínavá hudba) 340 00:28:45,172 --> 00:28:46,088 - Kde to jsem? 341 00:28:46,380 --> 00:28:47,672 Musím domů. 342 00:29:26,047 --> 00:29:27,713 Chci jít domů. 343 00:29:28,005 --> 00:29:30,672 Moje matka má pravděpodobně obavy. 344 00:29:30,963 --> 00:29:32,005 Ona si myslí, že jsem. 345 00:29:35,630 --> 00:29:38,047 - Ani nevím, jak se jmenuješ. 346 00:29:39,130 --> 00:29:39,963 Co je to? 347 00:29:41,338 --> 00:29:42,088 - Inga. 348 00:29:43,588 --> 00:29:44,588 - Inga, "193- 349 00:29:49,838 --> 00:29:51,172 Je to hezké jméno. 350 00:29:55,130 --> 00:29:56,213 jsi mladý. 351 00:30:23,338 --> 00:30:25,422 (křičí) 352 00:30:26,880 --> 00:30:27,880 - Stop, stop- 353 00:30:36,255 --> 00:30:38,338 (křičí) 354 00:31:16,130 --> 00:31:18,297 (směje se) 355 00:33:44,213 --> 00:33:46,880 (zhluboka se nadechne) 356 00:34:22,172 --> 00:34:25,338 (nezřetelné mumlání) 357 00:36:16,130 --> 00:36:18,713 - Co s ní budeme dělat? 358 00:36:23,005 --> 00:36:26,297 - No, chci, aby se tu měla hezky, takže ups. 359 00:36:26,588 --> 00:36:29,963 Víš, můžeme jít spolu ven a ukázat jí okolí, 360 00:36:30,255 --> 00:36:33,088 dát si večeři a možná se jít podívat na film. 361 00:36:33,380 --> 00:36:34,672 - To zní skvěle. 362 00:36:34,963 --> 00:36:37,172 V podstatě ta honička. 363 00:36:37,463 --> 00:36:40,588 - Oh, můžeme jí dát rande? 364 00:36:40,880 --> 00:36:41,630 - Kdo by ji chtěl? 365 00:36:41,922 --> 00:36:45,255 - Jsem si jistý, že známe někoho, komu by to nevadilo. 366 00:36:45,547 --> 00:36:46,172 - Tome? 367 00:36:47,963 --> 00:36:49,797 - Tome, děláš si srandu? 368 00:36:50,088 --> 00:36:53,755 - No, víš, moji přátelé nejsou milí, nevinní chlapi. 369 00:36:54,047 --> 00:36:55,005 - Já vím. 370 00:36:55,297 --> 00:36:57,005 A co Bjorn? 371 00:36:57,297 --> 00:36:58,505 - Nevím. 372 00:36:58,797 --> 00:36:59,713 - Řeknu vám, co děláme. 373 00:37:00,005 --> 00:37:04,005 Můžeme jít ven a bruslit a pak můžete jít i vy. 374 00:37:04,297 --> 00:37:05,255 - Bruslení? 375 00:37:06,463 --> 00:37:08,922 To je pro děti, neklonoval jsem to 10 let. 376 00:37:09,213 --> 00:37:11,588 (pozitivní hudba) 377 00:37:40,797 --> 00:37:43,172 J' Houpejte se po silnici J' 378 00:37:43,463 --> 00:37:45,380 J' Houpejte se po silnici J' 379 00:37:45,672 --> 00:37:48,630 J' Houpejte se po silnici J' 380 00:38:16,547 --> 00:38:18,505 J' Houpejte se po silnici J' 381 00:38:18,797 --> 00:38:20,880 J' Houpejte se po silnici J' 382 00:38:21,172 --> 00:38:23,380 J' Houpejte se po silnici J' 383 00:38:23,672 --> 00:38:26,630 J' Houpejte se po silnici J' 384 00:39:21,880 --> 00:39:23,963 - Proč se s námi nesejdete za pár minut? 385 00:39:24,255 --> 00:39:25,463 - Dobře, tady? 386 00:39:25,755 --> 00:39:26,463 - Přímo tady. - Na tomto místě? 387 00:39:26,755 --> 00:39:27,297 - Na tomto místě. 388 00:39:27,588 --> 00:39:28,213 - Dobře- 389 00:40:01,713 --> 00:40:03,088 - Proč ti to trvalo tak dlouho? 390 00:40:03,380 --> 00:40:06,505 - Oh, tady to víš sám. (nerozpoznatelné žvatlání) 391 00:40:06,797 --> 00:40:07,422 Můžeme jít? 392 00:40:14,338 --> 00:40:16,838 (jemná hudba) 393 00:40:25,630 --> 00:40:26,672 - Dnes večer tě vezmeme ven 394 00:40:26,963 --> 00:40:29,755 a Casten si myslel, že by byl dobrý nápad, víš, 395 00:40:30,047 --> 00:40:31,422 sehnat ti rande. 396 00:40:31,713 --> 00:40:33,797 Můžeme jít všichni ven a dát si spolu pěknou večeři 397 00:40:34,088 --> 00:40:37,130 a možná jít do kina nebo dokonce na diskotéku, 398 00:40:37,422 --> 00:40:38,088 chtěl bys to? 399 00:40:38,380 --> 00:40:41,338 - Rád chodím na diskotéky, nikdy jsem na žádné nebyl 400 00:40:41,630 --> 00:40:43,422 Doma chodím jen do kina. 401 00:40:43,713 --> 00:40:46,505 - Dobře, ve městě je několik velmi dobrých míst. 402 00:40:46,797 --> 00:40:48,713 Pořád chodíš s Olem? 403 00:40:49,005 --> 00:40:50,213 - Ole, kdo je Ole? 404 00:40:51,130 --> 00:40:52,588 - Ole je přítel lngy. 405 00:40:52,880 --> 00:40:56,005 - Ten tvůj Ole je určitě jeden z těch velkých, 406 00:40:56,297 --> 00:40:58,130 zdraví, silní venkovští chlapci. 407 00:40:58,422 --> 00:40:59,380 - Oh, přestaň. 408 00:41:00,505 --> 00:41:03,172 Je stejně plachý jako předtím? 409 00:41:03,463 --> 00:41:07,588 - Je v pořádku, ale začínám se s ním trochu nudit. 410 00:41:07,880 --> 00:41:08,505 - Opravdu? 411 00:41:08,797 --> 00:41:11,130 No, myslel jsem, že to bude trvat věčně. 412 00:41:11,422 --> 00:41:12,213 - Do Mika. 413 00:41:13,172 --> 00:41:14,922 - Jak to bylo s Bjornem? 414 00:41:15,213 --> 00:41:16,797 - Oh, na dnešní večer je vše připraveno. 415 00:41:17,088 --> 00:41:20,713 Bjorn na vás bude mít velmi dobrý vliv. 416 00:41:21,005 --> 00:41:24,380 Víš, on kouří, pije a dokonce. 417 00:41:27,755 --> 00:41:30,088 - Ne, opravdu Bjorn je velmi milý. 418 00:41:30,380 --> 00:41:31,672 Možná je pro tebe trochu starý, 419 00:41:31,963 --> 00:41:33,630 ale myslím, že na tom nezáleží. 420 00:41:33,922 --> 00:41:35,255 - Taky si to nemyslím. 421 00:41:35,547 --> 00:41:37,713 Pro změnu by to mohlo být i příjemné. 422 00:41:38,005 --> 00:41:40,297 - Je to pro změnu moc hezké. 423 00:41:42,713 --> 00:41:45,797 - Víš, Casten mi to koupil. 424 00:41:48,130 --> 00:41:50,672 A chci, abys to nosila. 425 00:41:50,963 --> 00:41:51,838 Páni. 426 00:41:52,130 --> 00:41:53,505 Můžeš to vydržet? 427 00:41:58,380 --> 00:41:59,130 Příliš těžké? 428 00:42:00,130 --> 00:42:02,297 Je to takhle v pořádku? - Ano. 429 00:42:02,588 --> 00:42:03,922 - Ano. 430 00:42:04,213 --> 00:42:06,172 Páni, tobě to sluší. 431 00:42:06,463 --> 00:42:07,088 Velmi pěkné. 432 00:42:12,797 --> 00:42:16,005 Tyhle nové šaty jsou opravdu něco. 433 00:42:16,297 --> 00:42:19,088 Zajímalo by mě, co by řekla matka, kdyby tě takhle viděla. 434 00:42:19,380 --> 00:42:21,588 Asi by se jí to nelíbilo, myslíte, že ano? 435 00:42:21,880 --> 00:42:22,922 - Je mi to jedno. 436 00:42:24,505 --> 00:42:27,755 - Ingo, řekni mi něco upřímně. 437 00:42:28,047 --> 00:42:30,547 Co si myslíš o Castenovi? 438 00:42:30,838 --> 00:42:34,422 Vím, že na tebe byl dnes odpoledne tak zlý, 439 00:42:34,713 --> 00:42:35,505 ale víš, on je, 440 00:42:35,797 --> 00:42:39,338 on je prostě takový, rád pořád lidi škádlí. 441 00:42:39,630 --> 00:42:41,547 - Ne, mám ho rád. 442 00:42:41,838 --> 00:42:42,463 - Opravdu? 443 00:42:45,505 --> 00:42:48,338 - Myslíš, že se za něj vdáš? 444 00:42:48,630 --> 00:42:50,672 - Oh, já nevím. 445 00:42:50,963 --> 00:42:54,880 Nikdy jsme o tom nemluvili, ale doufám, že někdy někdy. 446 00:42:55,172 --> 00:42:56,838 Doufám, že budeme. 447 00:42:57,130 --> 00:42:58,588 Teď se na tebe podívám. 448 00:42:58,880 --> 00:42:59,588 Vypadá to pěkně. 449 00:43:01,297 --> 00:43:02,130 Vypadá to dobře. 450 00:43:06,255 --> 00:43:07,005 je to v pořádku? 451 00:43:07,297 --> 00:43:09,338 Líbí se ti make up? - Ano. 452 00:43:11,630 --> 00:43:12,838 - Ahoj Bjorne. - Ahoj. 453 00:43:13,130 --> 00:43:14,880 - Tohle je moje sestra Inga. 454 00:43:15,172 --> 00:43:17,547 Víš, Bjorne, on je malíř. 455 00:43:18,547 --> 00:43:19,380 Kde je Casten? 456 00:43:19,672 --> 00:43:20,838 - Nevím. 457 00:43:21,130 --> 00:43:22,297 - Casten. 458 00:43:22,588 --> 00:43:23,963 Tak co, ještě nejste připraveni? 459 00:43:24,255 --> 00:43:25,213 - [Casten] Ne, nejsem. 460 00:43:25,505 --> 00:43:28,630 Oh, je horší než já, trvá to věčně. 461 00:43:30,338 --> 00:43:31,463 Casten. 462 00:43:31,755 --> 00:43:33,338 No, jak dlouho ještě? 463 00:43:33,630 --> 00:43:35,880 - No, podívej, jestli vy tři tak spěcháte, 464 00:43:36,172 --> 00:43:37,505 proč neodejdeš beze mě? 465 00:43:37,797 --> 00:43:40,047 - No tak, Castene, chtěl jsem, abychom spolu šli ven. 466 00:43:40,338 --> 00:43:42,797 - Tak si budeš muset počkat. 467 00:43:46,297 --> 00:43:47,755 - Mám hlad. 468 00:43:48,047 --> 00:43:50,505 Obávám se, že pokud nebudeme v restauraci v devět, 469 00:43:50,797 --> 00:43:52,588 nemůžeme objednat večeři. 470 00:43:52,880 --> 00:43:54,088 - Možná bys měl jít dál. 471 00:43:54,380 --> 00:43:56,422 Myslím tím, že nemá smysl kazit celý večer 472 00:43:56,713 --> 00:43:59,630 protože Casten má špatnou náladu. 473 00:43:59,922 --> 00:44:00,547 V pořádku? 474 00:44:03,005 --> 00:44:05,463 - Uvidíme se později. 475 00:44:05,755 --> 00:44:06,380 Zkusíme to. 476 00:44:13,297 --> 00:44:14,047 Bavte se. 477 00:44:15,380 --> 00:44:16,130 - Sbohem. 478 00:44:18,005 --> 00:44:20,505 (pozitivní hudba) 479 00:44:23,630 --> 00:44:26,505 J' Strávil jsem celou noc milováním J' 480 00:44:26,797 --> 00:44:30,088 J' Nic jiného mě nenapadá J' 481 00:44:30,380 --> 00:44:33,630 J'Jsi šťastnější žena J' 482 00:44:33,922 --> 00:44:34,713 - Líbí se mi to místo. 483 00:44:35,005 --> 00:44:36,130 Tak plný života. 484 00:44:38,505 --> 00:44:41,505 J'Vždy je hezké pokračovat v pohybu J' 485 00:44:41,797 --> 00:44:43,172 J' Nikdy se neusazuj J' 486 00:44:43,463 --> 00:44:46,047 Všechno je tak jiné, než odkud pocházím. 487 00:44:46,338 --> 00:44:47,963 Všechno je tak rychlé. 488 00:44:56,380 --> 00:44:58,547 - Měl bys zkusit nějaké pivo. 489 00:45:00,088 --> 00:45:02,255 - Ne, nemyslím si, že mám rád pivo. 490 00:45:02,547 --> 00:45:04,463 - Piju jen víno. 491 00:45:04,755 --> 00:45:06,422 - Měl bys to zkusit, je to dobré. 492 00:45:06,713 --> 00:45:07,338 - Ne. 493 00:45:14,130 --> 00:45:15,005 - Nevěřím ti. 494 00:45:15,297 --> 00:45:16,255 - Co tím myslíš? 495 00:45:16,547 --> 00:45:18,797 Nic jsem neřekl. 496 00:45:19,088 --> 00:45:21,338 - Nevěřím, že jsi skutečný. 497 00:45:21,630 --> 00:45:22,838 chceš tančit? 498 00:45:23,130 --> 00:45:24,338 - Dobře, pojďme. 499 00:45:24,630 --> 00:45:29,422 J' Mohl bych tančit na hudbu každý den a každou noc J' 500 00:45:42,297 --> 00:45:46,213 J' Není nic vzrušujícího J' 501 00:46:15,630 --> 00:46:18,130 (jemná hudba) 502 00:46:22,130 --> 00:46:27,047 J' Zůstaň poblíž, kdyby se zjistilo, že láska dnes přijde J' 503 00:46:28,130 --> 00:46:33,047 J' Drž se a já se vrátím a najdu jinou cestu J' 504 00:46:37,880 --> 00:46:41,963 - Budu tam za chvíli, rozhlédni se. 505 00:46:43,380 --> 00:46:46,130 - Je to docela zajímavé. 506 00:46:46,422 --> 00:46:48,338 - [Bjorn] Nemyslím si, že příliš mnoho lidí má rádo moji práci. 507 00:46:48,630 --> 00:46:51,338 Ještě jsem nic ze svých věcí neprodal. 508 00:46:53,297 --> 00:46:55,463 Rád se pozastavuji nad detaily. 509 00:46:59,088 --> 00:47:03,422 Víte, většina lidí si myslí, že moje věci jsou velmi zvláštní. 510 00:47:12,005 --> 00:47:13,088 - [Inga] Rty. 511 00:47:27,963 --> 00:47:30,713 - [Bjorn] Podívejte se na mé ptáky. 512 00:47:36,588 --> 00:47:39,172 (Inga švitoří) 513 00:47:54,838 --> 00:47:56,047 - Jsou tak sladké. 514 00:47:56,338 --> 00:47:57,630 - Mám je rád. 515 00:47:57,922 --> 00:48:00,838 (Inga švitoří) 516 00:48:01,130 --> 00:48:03,713 (smích) 517 00:48:04,005 --> 00:48:05,380 - Jak dlouho je máte? 518 00:48:05,672 --> 00:48:08,463 - Dva roky mi je dala dívka. 519 00:48:16,880 --> 00:48:18,380 To je pěkná nahrávka. 520 00:48:18,672 --> 00:48:19,838 Líbí se mi tato Modrá. 521 00:48:20,130 --> 00:48:21,880 Vždycky mě naladili na romantickou náladu. 522 00:48:22,172 --> 00:48:24,380 (jemná hudba) 523 00:48:28,463 --> 00:48:30,047 - Chtěl bys tančit? 524 00:48:30,338 --> 00:48:31,588 Není tu žádný dav. 525 00:48:31,880 --> 00:48:32,630 - Ne. 526 00:48:32,922 --> 00:48:34,088 - Proč ne? 527 00:48:34,380 --> 00:48:36,463 v čem je problém? 528 00:48:36,755 --> 00:48:37,713 Pojď. 529 00:48:38,005 --> 00:48:39,297 - Nechci. 530 00:48:40,630 --> 00:48:42,713 - Mohu se dotknout vašich prstů? 531 00:48:47,338 --> 00:48:48,255 - Pojď sem. 532 00:48:49,422 --> 00:48:50,172 co je s tebou? 533 00:48:50,463 --> 00:48:51,005 Zastav tuto hru. 534 00:48:51,297 --> 00:48:53,255 (křičí) 535 00:49:08,922 --> 00:49:12,838 - Ne, ne, ne, ne, ne. (křičí) 536 00:50:47,672 --> 00:50:50,172 (jemná hudba) 537 00:51:30,172 --> 00:51:31,338 - Ježíši Kriste. 538 00:51:40,213 --> 00:51:42,047 (vzlyky) 539 00:51:43,547 --> 00:51:44,588 - Inga. 540 00:51:44,880 --> 00:51:48,505 (nerozeznatelné mumlání) 541 00:51:48,797 --> 00:51:50,255 - Zase si se mnou hraješ. 542 00:51:50,547 --> 00:51:54,172 Můžete si vzít své věci a jít, je mi to jedno. 543 00:52:09,297 --> 00:52:11,797 (jemná hudba) 544 00:52:32,755 --> 00:52:35,672 - Měli bychom si pospíšit, musím domů. 545 00:52:38,547 --> 00:52:41,047 Greta má asi velké starosti. 546 00:52:44,547 --> 00:52:46,463 - Takže se uvidíme zítra? 547 00:52:53,922 --> 00:52:54,672 Dobrou noc. 548 00:52:56,088 --> 00:52:59,255 Dobrou noc, omlouvám se, že jsem se choval jako dítě. 549 00:52:59,547 --> 00:53:00,172 - Nashle. 550 00:53:27,172 --> 00:53:29,505 (otřesení) 551 00:54:11,838 --> 00:54:13,922 (zpěv) 552 00:54:34,547 --> 00:54:37,380 - Dobře, dobře, dobré odpoledne. 553 00:54:38,422 --> 00:54:39,547 - To je tak pozdě? 554 00:54:39,838 --> 00:54:42,005 - Skoro, Greta řekla, abych tě nebudil. 555 00:54:42,297 --> 00:54:45,755 Řekla, že jsi včera večer přišel docela pozdě. 556 00:54:47,713 --> 00:54:49,630 Jaký byl profesor Bjorn? 557 00:54:51,005 --> 00:54:54,338 - Nevím, o čem to mluvíš? 558 00:54:56,213 --> 00:54:57,380 Kde je Greta? 559 00:54:58,338 --> 00:55:00,922 - Někde je, já nevím. 560 00:55:01,963 --> 00:55:04,213 Mm, to není špatné, to není špatné. 561 00:55:09,255 --> 00:55:10,463 - Dobré ráno. 562 00:55:10,755 --> 00:55:12,338 - Dobré ráno. 563 00:55:12,630 --> 00:55:14,463 - Je mi líto, že jsi nás minulou noc nikdy nepotkal. 564 00:55:14,755 --> 00:55:15,297 Co se stalo? 565 00:55:15,588 --> 00:55:16,130 - Oh, víš, 566 00:55:16,422 --> 00:55:19,880 Casten byl ve špatné náladě a to by prostě nebyla legrace. 567 00:55:20,172 --> 00:55:22,130 Dnes jsi spal velmi pozdě. 568 00:55:24,380 --> 00:55:26,130 - Měli jsme večeři s vínem a 569 00:55:26,422 --> 00:55:27,588 fakt mě to muselo vyhodit. 570 00:55:27,880 --> 00:55:28,505 - Ano? 571 00:55:29,630 --> 00:55:31,755 - Měli jsme tak skvělý čas. 572 00:55:32,047 --> 00:55:35,505 Zůstali jsme venku až do zavření diskotéky. 573 00:55:35,797 --> 00:55:37,838 - Kolik to bylo hodin? 574 00:55:38,130 --> 00:55:39,547 - Nevím. 575 00:55:39,838 --> 00:55:40,963 nevšiml jsem si. 576 00:55:43,213 --> 00:55:44,755 Dnes večer jdeme zase ven. 577 00:55:45,047 --> 00:55:45,838 - Jste? 578 00:55:46,130 --> 00:55:49,422 No, doufám, že se spolu budete dobře bavit. 579 00:55:49,713 --> 00:55:52,088 (pozitivní hudba) 580 00:55:58,130 --> 00:56:01,005 J' První ochutnávka lásky J' 581 00:56:01,297 --> 00:56:05,672 J' Byla noc, na kterou nikdy nezapomeneš J' 582 00:56:05,963 --> 00:56:08,422 J' První ochutnávka lásky J' 583 00:56:08,713 --> 00:56:10,588 J' Cítil jsem se správně J' 584 00:56:10,880 --> 00:56:15,672 J' Pamatuješ si a přesto jsi dal své srdce J' 585 00:56:17,547 --> 00:56:20,505 J' hned od začátku J' 586 00:56:20,797 --> 00:56:25,588 J' Tvá první chuť lásky sehrála svou roli J' 587 00:56:32,297 --> 00:56:33,880 - Ulice jsou tak úzké. 588 00:56:34,172 --> 00:56:36,088 Tady se dá skoro ztratit. 589 00:56:36,380 --> 00:56:37,505 - To bych chtěl. 590 00:56:44,172 --> 00:56:47,047 J' První ochutnávka lásky J' 591 00:56:47,338 --> 00:56:51,838 J' Byl chlap s tváří jako hvězda J' 592 00:56:52,130 --> 00:56:56,630 J' První ochutnávka lásky tě rozplakala J' 593 00:56:56,922 --> 00:56:59,463 J' 'Protože to zašlo příliš daleko J' 594 00:56:59,755 --> 00:57:03,213 J'Tvoje myšlenky nebyly správné J' 595 00:57:03,505 --> 00:57:06,505 J' Koupil jsi tento krok J' 596 00:57:06,797 --> 00:57:11,588 J' Tvá první ochutnávka lásky je součástí tvého života J' 597 00:57:17,297 --> 00:57:19,797 (jemná hudba) 598 00:58:56,047 --> 00:58:59,047 (otáčení motoru auta) 599 00:59:10,005 --> 00:59:13,422 (ptačí cvrlikání) 600 00:59:13,713 --> 00:59:16,838 - Je to tu krásné, v těchto časných hodinách, že? 601 00:59:17,130 --> 00:59:18,672 - Připomíná mi domov. 602 00:59:18,963 --> 00:59:23,505 - Rád sem někdy chodím sám, abych našel trochu klidu. 603 00:59:33,463 --> 00:59:35,213 - Kolik je teď hodin? 604 00:59:36,422 --> 00:59:39,047 - Máš hodinky, ne? 605 00:59:42,463 --> 00:59:44,213 - Bože, jsem tak nervózní. 606 00:59:46,255 --> 00:59:47,463 (těžce dýchá) 607 00:59:47,755 --> 00:59:50,213 Vím, co dělám, jsem tak nervózní. 608 00:59:50,505 --> 00:59:52,005 - No, znervózňuješ mě. 609 00:59:52,297 --> 00:59:54,047 Přestaň s tím pořád chodit. 610 00:59:54,338 --> 00:59:55,672 - Prostě to nechápeš. 611 00:59:55,963 --> 00:59:57,130 Myslím, že by mohla být zraněná. 612 00:59:57,422 --> 00:59:58,338 - Uklidni se Greto. 613 00:59:58,630 --> 00:59:59,380 Kdyby se něco stalo, 614 00:59:59,672 --> 01:00:01,755 slyšel bys a ona je s Bjornem. 615 01:00:02,047 --> 01:00:03,630 Ví, co dělá. 616 01:00:03,922 --> 01:00:05,880 - Tak proč nezvednou telefon? 617 01:00:06,172 --> 01:00:06,880 - Možná jsou venku. 618 01:00:07,172 --> 01:00:08,130 - Tak proč nám nezavolají? 619 01:00:08,422 --> 01:00:08,963 kde jsou? 620 01:00:09,255 --> 01:00:10,505 - Nevím, kde jsou. 621 01:00:10,797 --> 01:00:12,755 Je to tvoje sestra, tys ji sem přivedl, že? 622 01:00:13,047 --> 01:00:13,630 - Ano, ano, ano. 623 01:00:13,922 --> 01:00:15,547 Přivedl jsem ji sem a jsem za ni zodpovědný. 624 01:00:15,838 --> 01:00:16,380 Nerozumíš? 625 01:00:16,672 --> 01:00:20,130 - Uvolni se, přestaň chodit, posaď se. 626 01:00:26,297 --> 01:00:27,047 Poslouchat. 627 01:00:28,130 --> 01:00:29,922 Proč, proč nejdeš do práce? 628 01:00:30,213 --> 01:00:33,088 A zavolám vám, jakmile od něj něco uslyším. 629 01:00:33,380 --> 01:00:34,005 Hmm? 630 01:00:35,047 --> 01:00:36,630 Stejně jdeš pozdě. 631 01:00:40,588 --> 01:00:42,422 - Asi máš pravdu. 632 01:00:43,713 --> 01:00:44,380 Oh, poslouchej. 633 01:00:44,672 --> 01:00:46,255 Omlouvám se, co jsem předtím řekl. 634 01:00:46,547 --> 01:00:47,797 - To je v pořádku. 635 01:00:48,088 --> 01:00:49,630 - Mám velké starosti. 636 01:00:49,922 --> 01:00:50,547 - Dobře- 637 01:00:51,963 --> 01:00:53,297 Zavolám ti. 638 01:00:53,588 --> 01:00:54,380 - Dobře. 639 01:01:03,422 --> 01:01:05,922 (jemná hudba) 640 01:01:14,005 --> 01:01:18,422 J' Listí padá na zem J' 641 01:01:18,713 --> 01:01:23,505 J'A klid se rozhodni, říkejme tomu hnědá J' 642 01:01:23,797 --> 01:01:28,130 J' Vítr ti jemně fouká do vlasů J' 643 01:01:28,422 --> 01:01:32,838 J' A ty cítíš, že láska je všude J' 644 01:01:33,130 --> 01:01:37,713 J'A on se otočí, aby tě políbil a ty se usmál J' 645 01:01:38,005 --> 01:01:42,463 J'A máš pocit, že už nejsi dítě J' 646 01:01:52,505 --> 01:01:56,880 J' Není slyšet zvuk J' 647 01:01:57,172 --> 01:02:01,713 J' Kromě sladkého zpěvu ptáka J' 648 01:02:02,005 --> 01:02:06,047 J' Mírový klid je ve vzduchu J' 649 01:02:06,338 --> 01:02:11,130 J' Je tak dobré být bez péče J' 650 01:02:11,422 --> 01:02:15,922 J' A celou dobu tě drží blíž J' 651 01:02:16,213 --> 01:02:21,005 J'A máš pocit, že už nejsi dítě J' 652 01:02:25,963 --> 01:02:30,880 J' Dosáhneš věku, abys riskoval lásku J' 653 01:02:33,297 --> 01:02:35,380 J' A tak klon J' 654 01:02:35,672 --> 01:02:40,463 J' Otočíš další stránku a dáš se jemně jako dospělý J' 655 01:02:52,713 --> 01:02:55,088 (bouchnutí dveří) 656 01:02:55,380 --> 01:02:58,297 - Greta se o tebe velmi bojí. 657 01:02:58,588 --> 01:02:59,588 - Kde je? 658 01:02:59,880 --> 01:03:01,547 - Odešla do práce. 659 01:03:01,838 --> 01:03:04,338 Radši jí zavolej. 660 01:03:04,630 --> 01:03:07,213 - Omlouvám se, že jsem se nedostal domů dřív. 661 01:03:07,505 --> 01:03:12,130 Po představení jsme šli ven a jen jsme se procházeli a. 662 01:03:12,422 --> 01:03:14,255 - Nelži mi. 663 01:03:14,547 --> 01:03:16,755 Její kancelářské číslo je 308616. 664 01:03:24,755 --> 01:03:25,505 308616. 665 01:03:29,463 --> 01:03:30,213 8616. 666 01:03:41,838 --> 01:03:42,588 - Dobrý den. 667 01:03:43,588 --> 01:03:46,422 Mohu prosím mluvit s paní Jarringovou? 668 01:03:46,713 --> 01:03:49,755 (zazvoní telefon) 669 01:03:50,047 --> 01:03:53,338 - Ahoj, Ingo, jo, ale kde jsi byla? 670 01:03:55,255 --> 01:03:57,380 Ale nevěděl jsi, že se bojím? 671 01:03:57,672 --> 01:04:00,297 - Promiň, že jsem tě tolik znepokojoval. 672 01:04:00,588 --> 01:04:02,297 Byla to tak krásná noc. 673 01:04:02,588 --> 01:04:06,880 A pak jsme spolu posnídali a já přišel hned domů. 674 01:04:07,172 --> 01:04:09,047 - Tak proč jsi nezavolal? 675 01:04:09,338 --> 01:04:11,463 - Jen jsem nevěděl, kolik je hodin. 676 01:04:11,755 --> 01:04:14,213 - Oh, alespoň jsi v pořádku. 677 01:04:15,130 --> 01:04:17,672 Už to nikdy nedělej. 678 01:04:17,963 --> 01:04:20,672 Tak proč se nezkusíš trochu vyspat? 679 01:04:20,963 --> 01:04:22,297 Hmm. 680 01:04:22,588 --> 01:04:24,922 No, budu doma kolem šesté hodiny. 681 01:04:25,213 --> 01:04:25,838 V pořádku. 682 01:04:26,797 --> 01:04:27,713 Dobře, dobře. 683 01:04:28,005 --> 01:04:28,547 5Y9, ahoj. 684 01:04:28,838 --> 01:04:29,463 - Nashle. 685 01:04:31,213 --> 01:04:34,005 - Máme tak nádherný večer. 686 01:04:34,297 --> 01:04:37,963 Ingo, vážně si myslíš, že se z toho dostaneš? 687 01:04:38,255 --> 01:04:39,963 - Nevím, o čem to mluvíš. 688 01:04:40,255 --> 01:04:41,547 - Jistě, že ano. 689 01:04:41,838 --> 01:04:44,963 Jak se jmenovalo představení, které jste viděli včera večer? 690 01:04:45,255 --> 01:04:47,588 Pokud očekáváte, že vás příběh zakryje, 691 01:04:47,880 --> 01:04:50,797 raději oprášte pár detailů. 692 01:04:51,088 --> 01:04:54,880 Máš skvělou věc, hraješ naivní a nevinné, 693 01:04:55,172 --> 01:04:57,505 ale opravdu jsi malá coura. 694 01:04:57,797 --> 01:04:58,547 - To není pravda. 695 01:04:58,838 --> 01:05:00,672 - Promiňte, jak tomu říkáte? 696 01:05:00,963 --> 01:05:01,963 - Co ode mě chceš? 697 01:05:02,255 --> 01:05:03,255 Proč mě nenecháš na pokoji? 698 01:05:03,547 --> 01:05:05,880 (jemná hudba) 699 01:05:06,172 --> 01:05:07,630 - Hej, počkej, 700 01:05:07,922 --> 01:05:12,130 nemusíš se bát, protože ti nic neřeknu. 701 01:05:46,047 --> 01:05:48,797 (stříkající voda) 702 01:07:09,922 --> 01:07:11,547 - Opravdu se omlouvám. 703 01:07:11,838 --> 01:07:14,422 Jsem prostě příliš unavený na to, abych někam šel. 704 01:07:14,713 --> 01:07:17,380 Dnes večer půjdu brzy spát. 705 01:07:17,672 --> 01:07:19,130 - Kdy vám zítra jede vlak? 706 01:07:19,422 --> 01:07:20,505 - Ve dvě hodiny. 707 01:07:20,797 --> 01:07:23,463 - Tak proč si nezabalíš ráno a dobře, 708 01:07:23,755 --> 01:07:27,463 Casten tě odveze na nádraží a setkáme se tam, 709 01:07:27,755 --> 01:07:28,880 čtvrt na dvě? 710 01:07:29,172 --> 01:07:30,213 Dobře? - Dobře. 711 01:07:30,505 --> 01:07:31,880 - Půjdeme? 712 01:07:32,172 --> 01:07:33,630 Dobře, měj se dobře. 713 01:07:34,880 --> 01:07:36,338 Noc, noc. 714 01:07:36,630 --> 01:07:38,047 - Noc, noc. 715 01:07:38,338 --> 01:07:38,880 - Dobrou noc. 716 01:07:39,172 --> 01:07:41,547 (pozitivní hudba) 717 01:08:35,463 --> 01:08:37,963 (jemná hudba) 718 01:10:56,130 --> 01:10:58,630 (pozitivní hudba) 719 01:12:21,255 --> 01:12:23,338 (Qargling) 720 01:12:27,380 --> 01:12:29,297 - Ingo, Ingo, je pozdě. 721 01:12:33,130 --> 01:12:34,047 Jsi pěkně unavený 722 01:12:34,338 --> 01:12:37,880 pro někoho, kdo šel včera v noci brzy spát. 723 01:12:39,130 --> 01:12:40,755 - Kolik je hodin? 724 01:12:41,047 --> 01:12:42,255 -Je skoro 12. 725 01:12:50,630 --> 01:12:53,505 - Jdu se vykoupat. 726 01:12:53,797 --> 01:12:55,088 Nebudu to dlouho trvat. 727 01:12:56,713 --> 01:12:59,047 (jemná hudba) 728 01:13:01,963 --> 01:13:04,130 (clangiflg) 729 01:13:06,255 --> 01:13:08,505 - Vypadni, vypadni, vypadni. 730 01:13:14,588 --> 01:13:16,005 - Jak je to s vodou? 731 01:13:17,130 --> 01:13:18,172 Snažíte se umýt? 732 01:13:18,463 --> 01:13:19,838 - Vypadni. 733 01:13:20,130 --> 01:13:22,005 - Možná včera v noci? 734 01:13:24,630 --> 01:13:26,130 - Tohle je můj dům. 735 01:13:28,922 --> 01:13:30,922 (sténá) 736 01:15:02,172 --> 01:15:02,922 - lnga? 737 01:15:11,047 --> 01:15:11,797 Inga? 738 01:15:31,797 --> 01:15:33,047 -Nechoď, Greto. 739 01:15:33,338 --> 01:15:33,963 - Nech mě být. 740 01:15:34,255 --> 01:15:35,047 - Greto, poslouchej mě. 741 01:15:35,338 --> 01:15:35,880 - Nedotýkej se mě. 742 01:15:36,172 --> 01:15:38,338 Nehysterizuj, dej mi šanci to vysvětlit. 743 01:15:38,630 --> 01:15:39,838 - Ty špinavá svině. 744 01:15:40,130 --> 01:15:42,172 - Nechtěl jsem. - Nesnažte se vysvětlovat. 745 01:15:42,463 --> 01:15:43,047 -Prosím Greto. 746 01:15:43,338 --> 01:15:43,880 - Nech mě být. 747 01:15:44,172 --> 01:15:45,880 - Dejte mi šanci to vysvětlit. - Nedotýkej se mě. 748 01:15:46,172 --> 01:15:47,505 - Uklidni se. - Jak jsi mohl? 749 01:15:47,797 --> 01:15:50,505 - Ty špinavý, ty špinavý člověče. - Nechtěl jsem, prosím. 750 01:15:50,797 --> 01:15:53,713 - Prosím. - Už se mě nikdy nedotýkej. 751 01:15:54,005 --> 01:15:54,880 - Nech mě být. 752 01:15:55,172 --> 01:15:57,130 - Nechtěl jsem, nebyla to moje chyba. 753 01:15:57,422 --> 01:15:58,130 miluji tě. 754 01:15:59,338 --> 01:16:02,005 Chápeš, miluji tě. 755 01:16:02,297 --> 01:16:03,422 Prosím. 756 01:16:03,713 --> 01:16:04,922 - Nedotýkej se mě. 757 01:16:06,588 --> 01:16:08,380 Už se mě nikdy nedotýkej. 758 01:16:08,672 --> 01:16:10,963 Nech mě být, ano? 759 01:16:21,338 --> 01:16:22,338 - Miluji tě. 760 01:16:23,672 --> 01:16:24,422 Greta? 761 01:16:25,547 --> 01:16:29,047 (nerozpoznatelné žvatlání) 762 01:16:37,005 --> 01:16:39,005 Nevím, co říct. 763 01:16:40,630 --> 01:16:42,005 Najděte si nějakou dobrou výmluvu. 764 01:16:42,297 --> 01:16:43,422 (jemná hudba) 765 01:16:43,713 --> 01:16:45,588 - No, já žádnou nemám. 766 01:16:57,713 --> 01:17:00,713 (pípání houkačky) 767 01:17:41,838 --> 01:17:42,672 -Ach, Ingo. 768 01:17:45,213 --> 01:17:47,005 Ach, Ingo, ahoj, ahoj. 769 01:17:47,297 --> 01:17:48,047 Jak se máte? 770 01:17:48,338 --> 01:17:49,338 jsi v pořádku? 771 01:17:49,630 --> 01:17:50,463 - Dobře mami, jsem v pořádku. 772 01:17:50,755 --> 01:17:52,213 - A je tvoje sestra? 773 01:17:52,505 --> 01:17:53,047 - Je v pořádku. 774 01:17:53,338 --> 01:17:54,088 - Byla v pořádku? 775 01:17:54,380 --> 01:17:56,338 Oh, musíte nám o tom všem říct. 776 01:17:56,630 --> 01:17:57,463 Bavili jste se dobře? 777 01:17:57,755 --> 01:18:00,338 - Bylo to v pořádku, ale nic zvláštního se nestalo. 778 01:18:00,630 --> 01:18:02,922 Prostě jsme se spolu dobře bavili. 779 01:18:22,130 --> 01:18:24,505 - Šel jsi pít pivo nebo něco? 780 01:18:24,797 --> 01:18:25,463 - Ne. 781 01:18:25,755 --> 01:18:26,963 - Proč ne? 782 01:18:27,255 --> 01:18:29,713 - Byl jsem příliš zaneprázdněn jinými věcmi. 783 01:18:30,005 --> 01:18:32,213 - Co jsi dělal, šel jsi nakupovat? 784 01:18:32,505 --> 01:18:33,088 - Ano. 785 01:18:33,380 --> 01:18:34,630 - Co jsi dostal? 786 01:18:34,922 --> 01:18:35,713 - Jen šaty. 787 01:18:36,005 --> 01:18:38,088 - Adresa, jaké to je? 788 01:18:38,380 --> 01:18:42,047 - Bylo to hezké, ale matka to chce změnit. 789 01:18:42,338 --> 01:18:43,838 - Jak to bylo? 790 01:18:44,130 --> 01:18:45,422 - Bylo to takhle. 791 01:18:45,713 --> 01:18:47,588 - Nosil jsi to tak? 792 01:18:48,672 --> 01:18:50,088 - Samozřejmě. 793 01:18:50,380 --> 01:18:52,338 - Podíval se na vás někdo? 794 01:18:55,130 --> 01:18:57,130 (klepání) 795 01:18:57,422 --> 01:19:02,005 - Tady jsou kluci, Willie vás chce vzít do kina. 796 01:19:02,297 --> 01:19:04,255 - Nejdřív se musím zeptat matky. 797 01:19:04,547 --> 01:19:06,922 (pozitivní hudba) 798 01:19:14,088 --> 01:19:19,005 J' První ochutnávka lásky byla noc, na kterou nikdy nezapomeneš J' 799 01:19:21,963 --> 01:19:26,630 J' První ochutnávka lásky byla správná J' 800 01:19:26,922 --> 01:19:31,713 J' Pamatuješ si a přesto jsi dal své srdce J' 801 01:19:33,713 --> 01:19:37,213 J' hned od začátku J' 802 01:19:37,505 --> 01:19:42,047 J' Tvá první chuť lásky má své srdce J' 803 01:19:48,588 --> 01:19:50,338 J' Copak to necítíš J' 804 01:19:50,630 --> 01:19:55,422 J' Pěstní chuť lásky byla noc, na kterou nikdy nezapomeneš J' 805 01:19:58,297 --> 01:20:02,922 J' První ochutnávka lásky byla správná J' 806 01:20:03,213 --> 01:20:08,005 J' Znovu si vzpomeneš, že jsi dal své srdce J' 807 01:20:09,588 --> 01:20:12,713 J' hned od začátku J' 808 01:20:13,005 --> 01:20:17,797 J' Tvoje první chuť lásky udělala její srdce J'